Terjemahan & disusun oleh : Dhanial
M tak kisah kot yang kau cari duit lebih, Dryden.
Dia cuma suka kalau tak jual rahsia.
Jika lakonan itu sepatutnya menakutkan aku...
...kau salah orang la, Bond.
Jika M tahu yang aku tidak amanah...
...dia akan hantar double-0.
Kelebihan menjadi ketua seksyen...
...aku tahu siapa yang akan dinaikkan pangkat kepada status double-0...
...kan?
- Fail kau menunjukkan tiada pembunuhan, dan ia ambil... - Dua.
Memalukan.
Kita hampir tidak dapat kenal antara satu sama lain.
Aku tahu di mana kau simpan pistol kau.
Aku anggap ada sesuatu.
Betul.
Bagaimana dia boleh mati?
Kenalan kau?
Tak begitu.
Kau merasainya, dia?
Jadi...
...kau tak perlu risau.
Yang kedua adalah...
Ya.
Ketara.
Jadi bagaimana aku nak percaya dengan lelaki yang tak pernah berjumpa dengan duit aku?
Kau minta pengenalan.
Seluruh organisasi aku akan jamin,
Aku rasa kawan kami En. White akan beritahu kau...
...yang aku menyediakan perkhidmatan perbankkan yang boleh dipercayai...
...kepada banyak pejuang kebebasan yang lain sejak beberapa tahun yang lalu.
Kau percaya tuhan, En. Le Chiffre?
Tak.
Aku percaya pada kadar keuntungan yang munasabah.
Aku nak tiada risiko dalam portfolio.
Setuju.
Dan aku boleh mengakses ke mana-mana dunia?
Ya.
Aku dah ada duit, jadi setengah juta pegangan saham lagi...
...di saham Skyfleet.
Tuan, kau kena tahu yang kau sedang bertaruh di pasaran.
Tiada siapa yang boleh jangka saham itu pergi kemana-mana.
Buat jer.
Nampak macam orang kami. Parut di muka dia.
Aku tertanya-tanya jika pembuat bom diinsuranskan untuk kerja macam tu.
Dia dah gerak.
Dia dah gerak, dan dia menuju ke arah aku.
Berhenti menyentuh telinga kau.
- Apa dia? - Jatuhkan tangan kau.
Simpan pistol kau, Carter. Aku perlukan dia hidup-hidup.
Air mata darah muncul dari penyakit saluran air mata...
...jeneral.
Tiada kekejaman.
Semua.
Aku ada dua pair, dan peluang kau hanya 17.4 peratus...
...untuk dapat straight.
Bila Ellipsis tamat?
- Kita ada kurang 36 jam. Aku boleh... - Tak. tak, tak.
Sebenarnya aku masih ada masa untuk semua tu.
Beri tetamu kita 5 minit untuk pergi...
...atau buang dia ke laut.
Mereka ingat mereka siapa?
Aku dah laporkan kepada perdana menteri, walaupun dia bijak...
...dia tak tanya aku apa yang kita buat.
Kau pernah tengok sekumpulan diri, keldai melindung orang sombong?
Mereka tak peduli apa yang kita buat, mereka peduli gambar yang kita dapat.
Dan bagaimana Bond boleh jadi bodoh macam tu?
Aku beri dia status double-0, dia meraikan dengan menembak kedutaan.
Lelaki tu dah gila ke? Dan di mana dia pergi?
Pada zaman dahulu, jika ejen melakukan sesuatu yang memalukan...
...dia memiliki deria yang baik untuk cacat.
Christ, aku rindu Perang Dingin.
Pipi kau berdarah.
Maaf.
Lain kali aku akan tembak kamera pertama.
Atau diri sendiri.
Kau menyerbu masuk ke dalam kedutaan.
Kau dah langgar peraturan...
...hubungan antarabangsa.
Dan kenapa? Jadi kau bunuh sesuka hati.
Kami nak soal siasat dia, bukan bunuh dia.
Sepatutnya kau dah turun naik mahkamah untuk beberapa kes.
Aku tahu.
Aku rasa mati seorang pembuat bom, dunia akan aman.
Tepat sekali. Seorang pembuat bom.
Kita cuba siasat bagaimana seluruh rangkaian kumpulan pengganas dibayar...
...dan kau berikan kami seorang pembuat bom.
Berbeza dari gambaran sebenar kan?
Lelaki ni susah nak dijangka. Orang suruhan.
Dan terima kasih untuk cap jari itu...
...kita tak dapat kesan cap jari siapa dan kenapa.
Dan bagaimana kau boleh tahu tempat tinggal aku?
Cara yang sama, aku cari nama kau.
Aku ingat "M" tu cuma sekadar nama. Aku tak tahu pula kalau...
Kau cakap sepatah lagi, aku akan bunuh kau.
Aku tahu, terlalu awal untuk promosikan kau.
Aku faham double-0 memiliki jangka hayat yang pendek...
...jadi kesilapan kau juga akan jadi pendek.
Bond, mungkin terlalu banyak peralatan untuk difahami...
...tapi keangkuhan dan kepentingan diri jarang beriringan.
Kau nak aku jadi separuh paderi, separuh pembunuh?
Semua samseng boleh membunuh.
Aku nak kau buang ego kau...
...dan jernihkan semula situasi ini.
Aku perlu tahu yang kau boleh aku percaya, dan kau kena tahu siapa yang boleh dipercayai.
Dan sebab aku tak tahu, aku nak kau pergi dari pandangan aku.
Pergi dan masukkan kepala kau di dalam pasir...
...dan fikir masa depan kau.
Sebab mereka inginkan kepala kau.
Dan aku memang sedang pertimbangkan untuk memberikan kau kepada mereka.
Dan Bond...
...jangan ceroboh masuk lagi ke dalam rumah aku.
Puan.
Selamat tengahari, tuan, dan selamat datang ke Ocean Club.
Hei. Hei.
Hello.
Kau nak uruskan kereta ni atau aku yang perlu menunggu?
Sudah tentu, tuan, Maaf, tuan.
Keselamatan di parking kereta. Keselamatan di parking kereta.
Sudah tentu luar biasa.
Selamat datang ke Ocean Club, tuan. Nak pesan bilik?
Ya. tapi dalam masa yang sama, saya belum memesan apa-apa.
Okay.
- Kami ada villa pemandangan laut. - Sempurna.
Nak tanya sedikit boleh? Saya datang ke sini malam tadi...
...dan saya parking kereta di sebelah kereta Aston Martin 1964 yang mewah.
Saya tergores pintunya. Kau tahu tak...?
- En. Dimitrios. - Betul.
Kalau dia tak nampak, rasanya saya tak perlu beritahu dia.
Bukan untuk menerima berita buruk.
Tapi jika saya rasa saya perlu berjumpa dengan dia?
Dia memiliki rumah di pantai.
Terima kasih.
- Apa? - Dia di Bahamas.
Kau kejutkan aku untuk berkongsi rancangan percutian dia?
Sebenarnya, dia log masuk ke dalam laman web keselamatan...
...menggunakan nama dan kata laluan kau.
Bagaimana dia boleh tahu semua itu?
Aku akan siasat.
- Dia cari siapa? - Alex Dimitrios.
Penjenayah yang licik.
Rakan yang dikenali....
Le Chiffre.
Kita memiliki malam yang indah, Kita dah minum sedikit.
Ada yang boleh saya tolong, tuan?
Selamat malam. Large Mount Gay dengan soda.
- Tengok apa yang akan terjadi. - Hebat, tokey besar.
Yeah.
Boleh aku sertai?
- Oh, selamat malam. Apa khabar? - Selamat malam.
Pertaruhan kecil, pertaruhan besar.
Aku ikut.
Giliran kau bertaruh.
Jika itu nasib yang baik, kau lewat 2 jam.
Giliran kau bertaruh 200.
Giliran kau.
Aku tahu.
Lima untuk ikut.
- Giliran kau beraksi. - Pair 7.
Ace tertinggi.
Check atau bertaruh.
- Check. - Giliran kau.
Lima ribu.
Lima untuk ikut.
- Check. - Check untuk kau, tuan.
All in.
Kejap, tunggu.
20 ribu.
Yang ada di meja sahaja. Maafkan saya, tuan.
Okay. Ini yang ada di atas meja. Kereta aku. Nak bertaruh?
Maaf, En. Dimitrios.
Takpa. Beri dia peluang untuk menang semula duit dia.
Baiklah, tunjukkan padaku, hadirin.
3 kad King.
Malam ni aku untung.
3 kad Aces.
Aces menang.
Oh, dan kad parking.
Terima kasih.
Tuan.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
Memang patut dia menyesal.
Salah aku.
Boleh aku hantar kau ke dalam rumah?
Nanti dia akan lagi marah.
Sayangnya aku tak la sekejam itu.
Mungkin kau kurang latihan.
Mungkin.
Bagaimana kalau kita minum di penginapan aku?
Penginapan kau?
- Dekat tak? - Sangat-sangat dekat.
Satu minuman jer.
Selamat malam, tuan, dan selamat datang kembali.
Selamat datang ke rumah aku.
Sukar untuk difahami, kenapa aku yang dipersalahkan.
Ini rancangan kau. Tugas aku hanya cari orang itu.
Seorang lelaki yang dalam pemantauan oleh Pihak Rahsia British.
Aku tertanta-tanya sama ada aku boleh percayakan kau.
Kalau begitu jangan. Aku tak peduli.
Tapi aku peduli reputasi aku.
Aku ada orang lain yang nak buat tugas itu.
Dia cuma perlukan peralatan khas...
...dan bayaran.
Kau suka perempuan yang dah berkahwin, James?
Agar lebih mudah.
Bagaimana pula dengan lelaki jahat?
Kau, suami aku....
Aku ada banyak peluang untuk gembira...
...banyak lelaki yang baik.
Kenapa lelaki yang baik tidak seperti kau?
Sebab mereka jahat.
Ya.
Tapi itu lebih menarik.
Sebab apa suami kau jadi jahat?
Sudah sifat dia, mungkin.
Sifat dari kerja dia?
Sebuah misteri, aku takut.
Aku pun takut kalau kau tidur dengan aku hanya untuk mendekati dia.
Takut macam mana?
Tak cukup untuk berhenti.
Boleh aku tanya soalan peribadi?
Rasanya memang waktu yang sesuai.
"Ellipsis" ada apa-apa makna pada kau?
Boleh aku tanya dia tentang itu?
Mungkin lain kali kot.
Ya, sayang?
Aku dalam penerbangan terakhir ke Miami malam ni.
Jangan tunggu. Aku aku balik pagi esok.
Okay, aku faham.
Jumpa esok. Bye-bye.
Nampaknya dia dalam penerbangan terakhir ke Miami...
...jadi kau ada satu malam untuk tanya aku.
Kalau begitu...
...kita perlukan...
...lebih banyak champagne.
Selamat malam. Perkhidmatan Bilik.
Selamat malam. Boleh aku dapatkan sebotol Bollinger Grand Année...
...dan kaviar beluga?
- Dengan semuanya? - Ya, dengan semuanya.
- Untuk dua orang ke, tuan? - Apa?
- Untuk dua orang ke? - Tak, untuk seorang.
Tunggu kejap.
Silakan. Nombor 53.
Dunia Tubuh Badan Dr. von Hagens menjemput para tetamu...
...melihat berbagai fungsi pergerakan, pencernaan...
...sistem saraf dan saluran darah.
Sila beri perhatian, tuan-tuan dan puan-puan?
Saya percaya ada sesuatu yang sangat istimewa yang akan kita lihat.
Inilah hiburan pendidikan.
...dirancang dalam bentuk dramatik dan atletik...
...yang menunjukkan hubungan istimewa di antara organ.
Hello.
Jangan tinggalkan kenderaan tanpa dikunci.
Selamat datang ke Lapangan Terbang Miami.
Parking di depan lapangan terbang adalah dilarang....
- Ya. - Ini Bond. Aku perlukan dia sekarang.
Aku rasa dia tak mahu diganggu. Ada apa-apa pesanan?
Dengar, kau pergi cari dan beritahu dia hubungi Pihak Keselamatan Lapangan Terbang Miami..
...sebab aku rasa bom akan meletup. Cepat lakukan sekarang.
- Maaf, boleh kau tunggu sebentar? - Aku rasa boleh.
Bond? Kau nak apa?
Aku akan hubungi kau semula.
- Pesawat jenis Skyfleet S570. - Ada apa?
"Pesawat terbesar di dunia akan berlepas hari ini di Lapangan Terbang Miami."
Oh, tuhan!
Bond? Bond!
Sasaran mereka Pesawat jenis Skyfleet.
Akan berlepas hari ini.
Aku kena pergi.
Berhenti! Berhenti!
Cepat bergerak! Cepat! Cepat! Cepat!
Urusan jual beli berakhir. Maaf, aku tak pasti berapa banyak kau rugi.
101,206.00 dolar.
Ada yang bocorkan.
- Kau dapat semua yang kau perlukan? - Yeah, dapat.
Aku akan ambil beberapa lagi gambar....
Dah banyak mayat yang kau kumpul.
Dia diseksa terlebih dahulu. Kerana suami dia dibunuh...
...cuma dia yang tinggal untuk ditanya.
Dia tahu sesuatu yang boleh membahayakan kau ke?
Tak.
- Bukan nama kau, atau yang kau cari? - Bukan.
Dimitrios bekerja sebagai orang tengah.
Tahu cara mencari senjata...
...dan orang yang boleh guna senjata.
Dia bekerja dengan orang yang memiliki banyak duit.
Sudah bertahun dia terlibat dengan lelaki yang kita kenal sebagai Lee Chiffre...
...seorang jurubank persendirian kepada dunia pengganas.
Dia tanam duit mereka, beri mereka akses ke duit di mana pun mereka berada.
Oh, bagus. Kau di sini.
Orang Albania, kami percaya. Pemain Catur.
Seorang yang pakar matematik dan membuktikan dengan bermain poker.
Jadi kau boleh memerhatikan aku?
Ya.
Ketika bursa saham dianalisis setelah peristiwa 9/11...
...CIA telah menemui sejumlah besar jual beli saham penerbangan.
Ketika saham menjunam ketika 9/11, ada yang tiba-tiba kaya.
Perkara yang sama terjadi pagi ini dengan saham Skyfleet...
...atau sepatutnya begitu.
Jika prototaip hancur, syarikat akan hampir bankrup.
Sebagai gantinya, seseorang akan rugi $100 juta bertaruh dengan cara yang salah.
Kau rasa orang itu Le Chiffre.
Yang boleh menjelaskan kenapa dia adakan pertandingan pertaruhan tinggi poker...
...di Casino Royale, Montenegro.
10 pemain, $10 juta untuk sertai, $5 juta untuk sertai lagi.
Pemenang akan ambil semuanya. Potensi kemenangan $150 juta.
Bagus. Maknanya, kita tahu dia ada di mana.
Kau nak pembunuhan bersih atau hantar pesanan?
Kita mahukan dia hidup-hidup. Le Chiffre tak memiliki 100 million untuk kalah.
Dia main saham dengan menggunakan duit klien dia?
Mereka takkan senang duduk bila tahu duit mereka hilang.
Kita tak boleh biarkan dia menang.
Jika dia kalah, dia tak boleh lari.
Kita akan berikan dia perlindungan sebagai bayaran atas semua yang dia tahu.
Aku taruhkan kau di dalam permainan ini...
...menggantikan seseorang yang bermain untuk satu sindiket.
Menurut Villiers, kau permain terbaik di dalam Pusat.
Percayalah, aku tak harap begitu.
Aku kena tanya sama ada kau boleh kerja tanpa terikat dengan emosi...
...tapi aku rasa itu tak jadi masalah, kan, Bond?
Tak.
Jangan risau tentang cara berhubung.
Kami akan tahu di mana kau berada.
Kau boleh berhenti berpura-pura.
Kau tahu aku takkan tanggalkan ini begitu saja, kan?
Aku tahu kau adalah kau.
Terima kasih.
Aku duitnya.
Setiap sen daripadanya.
Kementerian Perbendaharaan bersetuju memberi kau modal untuk pemainan ini.
"Vesper."
Aku harap kau menyesal kerana ibu bapa kau beri nama itu.
Terima kasih.
Bos kau mesti ada banyak kabel.
Aku belum pernah tengok aliran wang keluar sebanyak ini dipersetujui.
Atau keluar dengan gayanya.
Boleh aku tahu duitnya di mana?
$10 juta sudah dimasukkan ke dalam akaun kau di Montenegro...
...dengan tambahan $5 juta jika aku rasa perlu.
Aku rasa kau tahu jika kau kalah...
...kerajaan kita secara langsung menderma kepada penganas.
Apa yang bagus?
Jadi kau beritahu aku ini soal kebarangkalian dan kemungkinan.
Aku risau jika mereka ada peluang untuk terlibat.
Hanya jika kau menganggap pemain yang hebat akan menang.
Jadi itu yang kau sebut sebagai "menggertak"?
Kau pernah dengar istilah itu.
Maknanya kau juga tahu yang kau tak pernah main poker.
Kau memainkan orang di depan kau.
- Dan kau hebat dalam membaca orang? - Ya, memang pun.
Sebab itu aku boleh kesan...
...sindiran tersirat dari suara kau.
Sekarang aku yakin yang duit kita berada di tangan yang betul.
Kau tak rasa ini sebuah rancangan yang baik, kan?
Jadi memang ada rancangan ke?
Aku rasa kita mengambil risiko dengan mempertaruhkan jutaan dolar...
...dan ratusan nyawa pada permainan nasib ini.
Apa lagi yang boleh kau teka, En. Bond?
Tentang kau, Cik Lynd?
Kecantikan kau adalah masalah.
Kau risau kau tak ambil serius.
Sama seperti setiap perempuan cantik dengan separuh kecerdikannya.
Betul, tapi yang lagi satu ini terlalu berlebihan...
...dengan memakai pakaian yang agak maskulin...
...nampak lebih agresif daripada rekaan pakaian wanita yang lain...
...dimana akan memberi dia sikap yang agak membebalkan...
...dan ironinya, membuat dia kurang diterima...
...dan dipromosi oleh lelaki...
...yang salah anggap dalam menilai kegelisahan sebagai satu kesombongan.
Sekarang, aku anggap dia anak tunggal...
...tapi, dari cara kau mengabaikan sindiran tentang ibu bapa kau...
...aku anggap kau anak yatim piatu.
Baiklah.
Dari potongan pakaian kau, kau pernah bersekolah di Oxford atau di mana-mana...
...dan berfikir manusia akan berpakaian seperti itu.
Tapi kau pakai dengan kehinaan itu...
...tekaan aku, kau bukan dari golongan yang kaya raya...
...dan kawan sekolah kau tak pernah buat kau lupakan dia.
Bermaksud kau bersekolah kerana kebaikan...
...dari derma seseorang, tu sebab sikap kau pendendam.
Dan dari tekaan kau tentang aku ni anak yatim piatu...
...aku rasa kau pun sama.
Oh, kau pun sama.
Aku suka permainan poker ini.
Dan itu sangat masuk akal...
...sebab MI6 mencari lelaki muda yang tak dapat menyesuaikan diri...
...yang tak fikir panjang untuk mengorbankan orang lain...
...dalm arahan melindungi Permaisuri dan Negara.
Kau kenal...
...mantan SAS dengan senyuman murahan dan jam tangan mahal.
- Rolex? - Omega.
Cantik.
Sekarang, walaupun baru berjumpa dengan kau...
...aku rasa tak keterlaluan memanggil kau jantan berhati dingin.
Tak, sudah tentu tak.
Tapi taklah susah untuk membayangkan.
Kau anggap perempuan mudah dibuang...
...daripada sebuah usaha yang bermakna.
Jadi, walau diri kau memikat macam mana pun, En. Bond...
...aku akan jaga mata aku untuk duit kerajaan kita...
...dan bukannya pada pakaian kau yang sempurna itu.
Kau perasan?
Walaupun akauntan boleh berkhayal.
Bagaimana dengan daging kau?
Ditusuk.
Satu simpati.
Selamat malam, En. Bond.
Selamat malam, Cik Lynd.
- Hotel Splendid, tuan? - Yup.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih.
Cuma perincian saat-saat akhir.
Nampaknya kita saling menyintai.
Kau percaya pada orang yang beritahu kau tentang perkara ini?
Cuma hubungan percintaan yang singkat.
Aku En. Arlington Beech, penjudi profesional...
...dan kau Cik Stephanie dada besar.
- Bukan begitu. - Kau mesti percaya pada aku.
Oh, tak, aku tak percaya.
Kita kan dah lama bercinta...
...sebab tu kena kongsi bilik.
Tapi keluarga aku dari Katollit Roman yang taat...
...jadi demi menjaga maruah, bilik tu mesti ada dua bilik tidur.
Aku benci kalau agama menghalang kita.
Agama dan pintu terkunci rapat.
Aku ada masalah dengan kau ke, Bond?
Tak, jangan risau. Kau bukan idaman aku.
Bijak?
Bujang.
Selamat datang ke Hotel Splendid. Nama kamu, tuan?
James Bond. Kau boleh cari pesanan atas nama Beech.
- Selamat datang, En. Bond. - Kau tanda tangan, sayang.
Kau mewakili Perbendaharaan.
Terima kasih.
Okay. Terima kasih.
Sangat kelakar.
Dengar, jika Le Chiffre ada banyak hubungan...
...dia mesti kenal siapa aku dan asal-usul duit ini.
Maknanya dia tetap akan bermain dengan aku.
Mungkin dia terdesak atau terlalu yakin...
...tapi apa-apa pun, aku dah mula faham tentang diri dia.
Dan dia mesti dah kenal semua nama.
Dan dia mesti tahu sesuatu tentang diri kau.
Dia tahu kau cuai.
Naik lift yang lain.
Lift ni tak muat untuk aku dan ego kau.
En. Bond?
- Surat untuk kau. - Terima kasih.
Aku sayang kau juga, M.
Nama aku Mathis. Rene Mathis. Aku kenalan kau di sini.
Dia tahu ke yang kita memerhatikan dia?
Le Chiffre? Aku rasa tak.
Mungkin kerana takda istilah "kita." Cuma aku.
Aku risau jika kau terlibat dengan masalah di sini...
...takkan ada bantuan yang datang.
Le Chiffre sampai semalam...
...dan menghabiskan masa dengan membina semula hubungan lama.
Ketua polis dan dia sangat rapat.
Itu dia, yang bermisai.
Di belakang bahu kiri aku.
Itu dah buat kehidupan bertambah sukar.
Yeah, dan boleh jadi singkat.
Dia bukan orang yang tidak menonjol.
Aku rasa nak cuba beli jasa dia, tapi sejujurnya...
...aku tak mampu nak bayar lebih tinggi dari Le Chiffre.
Aku benci nak cakap...
...tapi akauntan yang banyak mengurus MI6 hari ini.
Oh, maksudnya bukan aku benci akauntan.
Banyak dari mereka yang sangat cantik.
Jadi aku buat keputusan dengan memberi bukti kepada penolongnya...
...yang kita memberi rasuah kepada ketua polis.
Menakjubkan apa yang kau boleh buat dengan Photoshop hari ni, kan?
Aku rasa peluang kau meningkat, En. Bond.
Ya?
Untuk kau.
Sesuatu yang kau harap aku pakai?
Aku nak kau nampak menakjubkan.
Jadi bila kau berjalan ke belakang aku dan mencium leher aku...
...para pemain akan terfikir pada garis leher kau...
...dan bukan pada kad mereka.
Kau rasa kau boleh buat begitu untuk aku?
Aku akan buat yang terbaik.
Terima kasih.
Aku dah ada jaket makan malam.
Ada jaket makan malam dan jaket makan malam.
Itu yang belakang.
Dan aku nak kau nampak seperti lelaki yang sesuai berada di meja itu.
Bagaimana...?
Ini ditempah khas.
Aku mengukur ketika aku berjumpa dengan kau.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam.
Terima kasih.
Dan kau mesti pengganti En. Bliss.
Selamat datang, En. Beech.
Atau Bond? Aku tak berapa pasti.
Kita pun tak nak begitu, kan?
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang.
Seperti yang anda tahu, permainan poker tanpa had.
Lima kad bersama, dua dipegang.
Encik Mendel akan mewakili Bank Basel, Switzerland...
...yang akan memegang taruhan.
Anda telah mendepositkan $10 juta.
Bayaran $5 juta untuk masuk semula boleh dibuat melalui pemindahan elektronik.
Duit akan disimpan oleh pihak ketiga sehingga saya kembali...
...dan pemenang pertandingan ini akan memasukkan kata laluan...
...ke dalam mesin...
...dan semua duit akan dihantar...
...ke mana-mana bank di dunia ini yang anda suka.
En. Bond?
Kita mulakan mengikut abjad.
Sila masukkan kata laluan pilihan anda.
6 huruf atau lebih.
Kad tertinggi untuk posisi pemain.
Iaitu Encik Gallardo.
En. Kaminofsky dengan pertaruhan kecil, $5000...
...dan En. Fukutu, pertaruhan besar, $10,000.
Jadi, nikmati permainan ini.
Empat pemain.
Ini taruhan kau.
Check.
Bertaruh. $50 ribu.
Ikut.
Fold.
Fold. Taruhan meningkat.
Encik Le Chiffre.
Bertaruh. $100 ribu.
Bukan ke kau sepatutnya masuk juga agar orang lain boleh tengok kau?
Ye ke? Maafkan aku.
Semoga berjaya, sayang.
Giliran anda, Encik Bond.
Encik Bond?
Oh, maafkan aku. Berapa nilai taruhan? $100 ribu?
Ikut.
Hello.
Aku rasa aku tak perlu beritahu betapa cantiknya engkau.
Separuh orang di meja perhatikan kau.
Champagne.
Encik Le Chiffre.
Bertaruh. $200 ribu.
Encik, kau sudah ikut. Silakan buka.
Full house untuk Encik Le Chiffre. Sepasang kad 2 dan tiga kad 9.
En. Bond?
Fold.
Tolong panggil pelayan bar.
Aku nak pesan dry martini. Tunggu.
3 bahagian Gordon, satu vodka...
...separuh Kina Lillet, kisar dengan ais...
- ...pastu tambah hirisan kulit limau nipis. - Ya, tuan.
- Kau tahu, aku pun nak juga. - Aku pun nak juga.
Baiklah.
Kawanku, aku juga nak pesan satu. Dengan buah sekali.
Dah?
Ada yang nak main poker sekarang?
Ada orang terburu-buru.
Maafkan aku yer?
Kau terasa enak.
- Aku rasa kita tak perlu berselindung lagi. - Tidak.
Kita buang yang tidak guna dan cipta yang berguna.
- Dia tengok tak? - Ya.
Bagus.
Penyamaran aku macam tak berguna sebab kau kalah terlalu cepat...
...kita takkan berada di sini sampai lewat malam.
Yang peliknya, perasaan penyamaran aku sama dengan diri aku yang sebenar.
Check.
Kau tahu, tak la teruk sangat.
Aku kena fikir nama untuk ini.
Ia perlu dibuat agar dapat tahu tabiatnya.
Maksud kau?
Kedutan yang dia cuba sembunyikan ketika menggertak.
- Menggertak? Kad dia kan lebih baik. - Yang dia dapat dari kad terakhir.
Peluang kad itu untuk tidak muncul 23:1, dan dia tahu itu.
Ketika dia menaikkan nilai pertaruhan, dia takda apa-apa pun.
Menang sebab nasib.
- Kau ada bawa alat pengesan? - Ya.
Bertaruh. $100 ribu.
Terima kasih.
Giliran anda, Encik Fukutu.
Mungkin dia akan berjaya.
Ikut.
Encik Le Chiffre.
Tuan-tuan dan puan-puan, encik, cik...
...kita sudah bermain selama 4 jam.
Sekarang masa untuk rehat. Kita akan kembali bermain dalam 1 jam lagi.
Aku rasa aku akan laporkan perangai tak senonoh malam ni.
Jadi?
Kau nak buat apa pada aku?
Kau buat aku bingung.
Kau yang cakap tadi yang kau tak sabar nak balik bilik. Jom.
Jadi, apa yang penting sangat?
Maafkan aku.
Mana duit aku?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau ada simpan bungkusan untuk aku.
Terima kasih.
Kau ingat kau boleh hilangkan duit sebanyak itu tanpa ada yang tahu?
Duit kau masih selamat.
Tolong buka.
Kau akan terima esok.
Semuanya.
Aku akan ambil tangan dia sebab kau khianat, tapi kau kena main kad.
Hulurkan tangan kau.
Hulurkan tangan kau, sayang...
...atau aku ambil kepala kau.
Pergi balik bilik. Tunggu aku di sana.
Tangga.
Tiada bantahan.
Kau perlu cari teman lelaki yang baru.
Pergi cari Mathis.
Beritahu dia yang aku sembunyikan mayat di sini dan aku nak dia membuangnya.
Pergi buat sekarang. Cepat. Cepat, cepat!
Kau tukar baju, En. Bond.
Aku harap permainan kecil ini tak membuatkan kau berpeluh.
Sedikit.
Tapi aku takkan rasa bermasalah sehingga aku menangis air mata darah.
Tuan-tuan dan puan-puan, jika semua dah bersedia, kita sambung permainan ini.
Ada darah di tangan aku. Tak boleh dibersihkan.
Biar aku tengok.
Dah okay.
Kau sejuk?
Yeah.
Ada masalah lagi dengan mayat?
Tak juga.
Dah jadi mayat bukan bermaksud dah tak berguna.
Itu akan membuatkan Le Chiffre lebih berhati-hati.
Dia akan tertanya-tanya siapa lagi yang akan cari dia.
Bagaimana dengan perempuan kita?
Kau dah sejukkan hati?
Ikut.
Fold.
Dan call.
Tiga pemain.
$300 ribu.
Bertaruh. $300 ribu.
Ikut.
Dan ikut.
Tiga pemain.
Check.
Encik Bond?
Bertaruh. $500 ribu.
Tengok. Itu tabiatnya. Dia menggertak.
Mak ai, betul cakap James.
Giliran anda.
Naikkan pertaruhan. $1 juta.
Nampak macam ada sesuatu yang aku tak tahu.
Fold.
Bersedia, tuan-tuan.
Giliran anda.
Dua.
Naikkan lagi. $2 juta.
Dan giliran anda.
Aku taruhkan semua.
Jumlahnya $14 juta dan $500 ribu.
Giliran anda, Encik Bond.
Bond kena taruhkan semuanya untuk patahkan gertakannya.
- Ikut. - Ikut.
Tuan-tuan, silakan buka.
Full house. Kings dan aces.
Encik Le Chiffre.
Empat kad Jacks. Encik Le Chiffre menang.
Kau mesti ingat aku menggertak, En. Bond.
Silakan.
Kita akan berehat selama 1 jam.
Kita akan kembali dengan pertaruhan besar iaitu $200 ribu.
Permainan yang bagus.
Aku perlukan $5 juta lagi untuk kembali bermain.
Aku tak boleh bagi, James.
Dengar, aku dah buat silap.
Aku tak sabar, mungkin aku sombong, tapi aku boleh kalahkan dia.
- Maafkan aku. - Maaf?
Maaf?
Cuba cakap dengan ayat yang lengkap.
"Maaf, Le Chiffre's akan menang...
...akan terus bayar kepada pengganas dan pembunuhan". Maaf yang macam tu?
Kau kalah sebab ego kau, dan ego itu tidak boleh menerimanya.
Itulah masalahnya.
Apa yang akan kau buat adalah kalah lebih banyak.
Maknanya kau bodoh.
- Apa dia? - Aku cakap, kau memang bodoh.
Tengok mata aku.
Aku boleh kalahkan dia, kau tahu kan.
Lepaskan tangan aku.
Vodka martini.
- Goncang atau kacau? - Nampak aku peduli ke?
- James. - Bawa perempuan itu keluar.
Permainan yang lawak, kan?
Maaf, sepatutnya aku perkenalkan diri, sebab kita ada kaitan.
Felix Leiter, orang dari Langley.
Kau sepatutnya ada sedikit kepercayaan.
Jika kau bertenang, aku rasa kau boleh kalahkan dia.
Ya. Tumpang lalu.
Kau dah tak kembali main?
Tak.
Dengar, chip aku dah nak habis. Aku tak boleh main lagi lama.
Kau ada peluang. Aku akan tolong kau.
Maksudnya, aku akan beri kau duit untuk teruskan.
Cuma satu perkara. Jika kau menang, CIA akan tangkap dia.
Dan bagaimana dengan duit kemenangan?
Nampaknya kita memerlukan duit?
Boleh kita naikkan pertaruhan?
Kenapa tak boleh?
Bertaruh.
Naikkan.
Dan fold.
Tumpang lalu.
Ikut.
Naikkan.
Naikkan. $500 ribu.
- Fold. - Terima kasih.
Fold.
Terima kasih.
Menang.
Aku keluar.
Maaf, tuan. Giliran kau bertaruh besar.
Pertaruhan kecil.
- Siapa tu? - Itu 007.
Bond telah diracun. Dia akan mengalami serangan jantung.
Bertenang dan jangan menyampuk. Sebab kau akan mati...
...dalam 2 minit kecuali kau buat apa yang aku suruh.
Aku dengar.
Keluarkan defibrillator from the pouch.
- Kita dah tahu ke penyebabnya? - Kita masih mengimbas.
Tampalkan pada dada kau.
Dengupan jantung terlalu laju. Digitalis.
Apa yang boleh kita beri pada dia? Di kotak ada amphetamines, antihistamines...
...hydrocortisone. Adrenalin?
- Ketika bacaan charged penuh... - Lidocaine. Itu boleh diguna.
Bond, jangan tekan butang merah lagi. Kau dengat tak? Jangan tekan.
Dengupan jantung dia akan berhenti.
Cukup satu charge sebelum dia pengsan.
Ambil combipen biru, Bond. Cucuk di saluran darah leher.
Ia boleh meneutralkan jantung.
Tak lama lagi kau akan pengsan.
Kau kena pastikan jantung kau berfungsi.
Tekan butang merah sekarang, Bond.
- Bond, tekan butang merah tu! - Tekan sekarang!
- Kau okay? - Aku?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sekarang pergi ke hospital. - Aku akan pergi.
Selepas aku menang permainan ini.
Betul ke kau akan kembali?
Tak pernah aku impikan.
Bertaruh. $1 juta.
- All in. - Ikut. All in.
Tuan-tuan, silakan buka.
2 pair. Aces dan tujuh.
Queen lebih tinggi. Menang.
Oh, Aku minta maaf.
Kad yang terakhir, hampir membunuh aku.
Hadirin, dengan pertukaran chip ini, kita akan memasuki fasa akhir permainan...
...bermaksud tiada lagi yang boleh sertai.
Pertaruhan besar sebanyak $1 juta dolar.
4 pemain.
Ini pertaruhan anda.
- Encik Bond? - Check.
- $24 juta dipertaruhkan.
Check. Dan check.
Semua check.
4 pemain.
- Check. - Check.
All in. $6 juta.
Bertaruh. $6 juta. All in.
$5 juta. All in.
Taruhannya $6 juta.
Naikkan.
$12 juta. Bersedia.
$40 juta, $500 ribu. All in.
Naikkan. All in.
Aku rasa aku akan ikut kau.
Ikutl.
$115 juta dipertaruhkan.
Tuan-tuan, silakan buka.
Flush. Ace, king, queen.
Full house. Tiga kad 8 dan sepasang aces.
Full house tertinggi.
3 kad Aces dan sepasang 6.
Encik Bond.
Lima dan tujuh spades.
Straight flush.
Empat hingga lapan.
Kad lebih tinggi.
Encik Bond menang.
- Untuk kau. - Terima kasih banyak-banyak.
Tahniah.
- Dia milik kau. - Terima kasih, saudara.
Tahniah.
Kau tahu, aku rasa ini perlu diraikan.
Kau hampir mati sejam yang lalu.
Jom, aku lapar ni.
Terima kasih.
Mathis kata orang Amerika dah jumpa Le Chiffre.
Mereka akan membawa dia keluar sebelum subuh.
Kau tahu, aku rasa aku akan namakan minuman ini Vesper.
Sebab rasanya pahit?
Bukan. Sebab lepas aku rasa, hanya itu yang kau minum.
- Aku rasa itu perkataan yang bagus. - Memang sangat-sangat bagus.
Tapi kau ketawa.
- Tak sebanyak kau. - Takpa.
Aku dah tahu apa itu.
Itu simpulan cinta Algeria.
Ye ke? Aku ingat ini sekadar rantai yang cantik.
Tak, kau tak fikir begitu.
Seseorang telah beri pada kau.
Dia lelaki bertuah.
Kau boleh berubah dengan mudah, kan?
Itu tidak akan menganggu kau untuk membunuh orang-orang itu?
Aku tak hebat dalam pekerjaan begitu.
Aku tak percayakan kau.
Kau tahu yang kau ada pilihan?
Hanya sebab kau dah buat sesuatu...
...tak bermakna kau perlu terus melakukannya.
Kenapa orang yang tak boleh terima nasihat selalu memberi nasihat?
Kau fikir aku tak boleh nasihat diri sendiri?
Aku rasa sesuatu sedang mendorong kau.
Dan aku rasa aku takkan tahu apa itu.
Mathis perlukan aku.
Selamat malam.
Tahniah sekali lagi.
Mathis.
Aku takut kawan kau Mathis sebenarnya...
...kawan aku Mathis.
Kau pandai menjaga badan.
Kau tahu...
...aku tak pernah faham seksaan seperti ini.
Ia sangat mudah...
...untuk menyebabkan kesakitan yang boleh manusia tahan.
Dan sudah tentu...
...ia bukan seksaan semata-mata, tapi pengetahuan...
...ia akan ke kiri untuk...
...mengenal pasti yang kau ni adalah lelaki.
Soalannya ialah...
...bila kau akan serahkannya?
Aku nak duit tu.
Cik Lynd akan beri aku nombor akaun, jika dia dah bersedia.
Jadi aku perlukan kata laluan dari kau.
Kata laluan.
Aku rasa gatal...
...di bawah ni.
Kau tak kisah kan?
Bukan! Bukan! Bukan!
Bukan. Sebelah kanan. Sebelah kanan. Sebelah kanan!
Kau pandai buat lawak, En. Bond.
Yeah!
Ya, ya, ya.
Sekarang seluruh dunia akan tahu yang kau mati sambil menggaru bola aku.
Aku yang mati?
- Aku yang mati? - Ya.
Sebab apa pun yang kau akan buat, aku takkan bagi kata laluan itu.
Maknanya klien kau akan buru kau...
...dan cincang kau ketika kau masih bernafas.
Sebab jika kau bunuh aku...
...takkan ada tempat untuk kau bersembunyi.
Tapi kau silap!
Sebab meskipun aku sembelih kau dan teman wanita kau...
...orang-orang kau tetap akan menyambut aku dengan tangan terbuka...
...sebab mereka perlu apa yang aku perlu.
Gambaran besar.
Berikan kata laluan...
...dan aku akan biarkan dia hidup.
Bond. Cepat beritahu agar masih ada sisa untuk dia.
Kau memang takkan beritahu aku, kan?
Tidak.
Jadi aku rasa...
...aku akan berikan kau apa yang tak berharga bagi kau.
Aku akan dapatkan duit tu.
Beritahu dia aku akan dapatkan duit tu.
Duit tak berharga bagi organisasi kami seperti kepercayaan.
Francesco.
Vesper.
Tak.
Bukan dia.
Jangan Mathis.
Jangan.
Aku akan panggil doktor.
Bukan dia.
Tahu alasannya?
- Apa - Kenapa mereka biarkan korang berdua hidup.
Di mana dia?
Tidur.
Aku sepatutnya tolong buatkan kau minuman ini.
Pelik kan...
...yang lain dibunuh tapi membiarkan kau dan perempuan tu.
Rasanya seseorang nak cakap sesuatu.
Kau nampak pembunuh tu?
Tak.
Memalukan.
Minumlah.
Ada apa-apa yang kau ingat?
Apa-apa yang boleh tolong kita?
Tolong kita?
Atau tolong kau?
Hello.
Kau tak apa-apa?
Aku tak tahan untuk membangunkan kau.
Setiap kali kau tengok aku, macam dah bertahun tak tengok aku.
Itu membuatku rasa dilahirkan semula.
Jika kau baru dilahirkan...
...adakah kau telanjang?
Kau dah ada aku di sini.
Kau boleh dapatkan aku dimana-mana.
Aku boleh?
Yeah. Sini, sana, di mana pun kau suka.
Adakah kau dah hangat dengan aku?
Yeah. Lebih kurang macam tu.
Cuma tak lama lagi...
...kalau aku gambarkan perasaan kau pada aku seperti....
aku cuba fikir perkataan yang lebih baik dari "menjijikkan"
Aku risau kalau aku perempuan yang rumit.
Itu memang patut ditakutkan.
- Hello. - Oh, masa yang tepat.
Encik Mendel. Switzerland apa khabar?
Aku minta maaf, aku tak bermaksud untuk terburu-buru...
...tapi $120 juta adalah jumlah yang sangat banyak.
Sudah tentu. Kau tak bawa coklat?
Aku rasa tak.
Sila masukkan nombor akaun.
Dan kata laluan.
Kau boleh melakukannya.
Sudah tentu jika aku tahu.
V-E-S-P-E-R.
Duit telah dipindahkan.
Maaf kerana menganggu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, En. Mendel.
Kau tahu, James...
...aku cuma nak kau tahu yang apa yang ada pada diri kau...
...hanya senyuman dan jari kecil kau...
...kau lelaki terbaik yang pernah aku jumpa.
Sebab kau tahu apa yang boleh aku buat dengan jari kecil aku ni.
- Aku tak tahu. - Tapi kau memang nak tahu.
Kau takkan biarkan aku di sana, kan?
Kau dah pasang perisai kau kembali.
Itu masalahnya.
Aku dah takda perisai lagi.
Kau dah tanggalkan dari aku.
Apa pun yang ada tinggal dari aku....
Apa pun yang ada tinggal dari aku...
...siapa pun aku...
...aku milik kau.
Aku rasa M takkan rindu pada aku untuk beberapa hari.
Dia akan sibuk menguruskan Mathis.
Mathis?
Ingat tak ketika aku beritahu tentang tabiat Le Chiffre?
Sebenarnya, Mathis beritahu Chiffre.
Sebab tu aku kalah.
Sama juga dengan racun itu. Tak boleh cakap maaf atas kehilangan itu.
Aku tak percaya semua ini.
Tak, aku pun begitu.
Aku ingat dia akan melindungi aku.
Tapi nak buat macam mana, jadikan pengajaran.
Semua orang ada tabiat ke?
Ya.
Semua orang.
Semua orang kecuali kau.
Aku tertanya-tanya kenapa aku cintakan kau.
Kau cinta pada aku?
Cukup untuk berhenti dan berlayar di sekeliling dunia dengan kau...
...sehingga salah satu dari aku memiliki pekerjaan yang jujur.
Tapi aku fikir sebaiknya kau sorang dah la, sebab aku tak tahu apa itu pekerjaan jujur.
Kau serius.
Seperti yang kau cakap...
...kau buat jer apa yang aku buat...
...dan takkan ada lagi jiwa yang boleh diselamatkan.
Aku pergi dengan apa yang ada dari aku.
Itu dah cukup untuk kau?
M. Dengan ini saya mengajukan perletakan jawatan saya berkuatkuasa serta merta.
Yang benar, James Bond.
Jap, berhenti. Berhenti. Aku kena pergi bank.
Pukul berapa sekarang?
Berapa banyak yang kita perlukan untuk berlayar selama sebulan?
Aku kan ada banyak duit.
Tak, aku nak bayar bahagian aku untuk perjalanan tanpa tujuan kita.
Kau dah tak pakai rantai tu.
Yeah. Sudah tiba masanya.
Masa untuk melupakan seseorang?
Untuk sedarkan kau yang kadang-kadang kau tak boleh lupakan kisah silam.
Walaupun itu majikan kau.
Balik dalam sebulan lagi.
Cepatlah. Aku pergi ambil duit...
...kau yang berbelanja.
Aku akan kembali di sini dalam setengah jam.
- Hello, M. - Aku dah terima pesanan kau.
Ya?
Kita akan berbincang nanti.
Sekarang ni ada seorang lelaki dari Perbendaharaan di pejabat...
...ingin tahu adakah kau akan meyerahkan duit kemenangan kau.
Hok aloh. Aku ingat mereka dah tak merindukannya.
Ya. Tapi aku dah cakap pada mereka jangan risau.
Jadi kau akan menyerahkannya hari ini.
Aku dalam perjalanan menuju ke bank.
James Bond untuk En. Mendel.
Hello.
En. Mendel? Aku ada masalah untuk mengakses duit di dalam akaun aku.
Ia sudah dipindahkan ke dalam nombor akaun...
...yang syarikat kau beri pada kami, En. Bond.
Nampaknya dana sedang ditarik balik seperti yang dah kita bincang.
- Di mana? - Sudah tentu di cawangan Venice.
St. Mark's Square.
Ada masalah ke, En. Bond?
Aku akan bunuh dia!
Biar aku je.
Maafkan aku, James.
Dia ada teman lekaki, Orang Perancis keturunan Algeria.
Mereka saling mencinta.
Lelaki tu telah diculik oleh organisasi di sebalik Le Chiffre.
Dan mereka mengungut Lynd, mengancam untuk membunuh teman lelakinya kecuali dia bekerjasama.
Kita sepatutnya boleh kesan semua ini...
...tapi kadang-kadang kita terlalu fokus pada musuh...
...sehingga kita lupa untuk mengawasi kawan kita.
Kau apa khabar?
Dia tinggalkan telefon bimbit dia.
Dia mesti tahu yang aku akan periksa telefon tu.
Dia tahu kau adalah kau.
- Paling tidak pun Mathis dah bersih. - Tak.
- Tak? - Tak.
Kita cuma membuktikan yang Lynd bersalah, bukan bermaksud Mathis tak salah.
Mungkin ini satu penipuan berganda. Teruskan soal siasat dia.
Kau tak percayakan sesiapa kan, James?
Tak.
Maknanya kau dah dapat pengajaran.
Baliklah secepat yang mungkin. Kami perlukan kau.
Baiklah.
Jika kau perlukan masa....
Kenapa aku perlukan masa?
Misi dah selesai, dan celaka tu dah mati.
James...
...adakah kau tak tanya pada diri kau sendiri kenapa kau tak mati pada malam itu?
Bukan ia sudah jelas?
Dia membuat perjanjian untuk tukar nyawa kau dengan duit tu.
Aku yakin yang dia berharap agar mereka akan membiarkan dia hidup.
Tapi dia juga dah tahu yang dia sedang menuju ke alam kematiannya sendiri.
Dan sekarang kita takkan tahu siapa dalang yang sebenarnya.
Jejak dah mula dingin.
- Hello. - En. White?
Kita perlu berbincang.
Siapa ni?
Nama aku Bond.
James Bond.
Terjemahan & disusun oleh : Dhanial